THE FAMILY TREE
Per ricordare facilmente i gradi di parentela inglesi, bisogna tener presente alcune regole particolari:
- salendo o scendendo di un livello in verticale, si mantiene il nome preceduto da GRAND, quindi il nipote
maschio diventa GRANDSON, la nonna femmina GRANDMOTHER, ecc.
- spostandosi di un altro gradino occorre aggiungere ancora il nuovo prefisso GREAT-, quindi il bisnonno
diventa GREAT-GRANDFATHER
- per tutti i parenti acquisiti si mantiene lo stesso nome seguito dal suffisso –IN-LAW, ad esempio la
suocera diventa MOTHER-IN-LAW
- per ulteriori gradi di parentela si aggiunge la parola REMOVED (allontanato) indicando di quante volte,
ad esempio: cugino = COUSIN; di secondo grado = COUSIN ONCE REMOVED; di terzo grado =
COUSIN TWICE REMOVED; di quarto grado = COUSIN THREE TIMES REMOVED; ecc.
Nella tabella sottostante trovi alcuni esempi dei vari possibili gradi di parentela:
| (Inglese) | (Italiano) |
| BROTHER | FRATELLO |
| SISTER | SORELLA |
| SON | FIGLIO |
| DAUGHTER | FIGLIA |
| FATHER | PADRE |
| MOTHER | MADRE |
| PARENTS | GENITORI |
| GRANDSON | NIPOTE (maschio di nonno) |
| GRANDFATHER | NONNO |
| GREAT-GRANDMOTHER | BISNONNA |
| AUNT | ZIA |
| UNCLE | ZIO |
| NEPHEW | NIPOTE (maschio di zii) |
| NIECE | NIPOTE (femmina di zii) |
| WIFE | MOGLIE |
| HUSBAND | MARITO |
| COUSIN | CUGINO/A |
| SON-IN-LAW | GENERO |
| COUSIN ONCE REMOVED | CUGINO (di secondo grado) |
|
az-inglese
