az-Inglese

In inglese molte parole che iniziano con la lettera N esprimono già di per sé una negazione, come ad esempio NOBODY e NOTHING, negazioni di ANYBODY e ANYTHING.

In questi casi il verbo DEVE essere positivo in quanto fare la doppia negazione è assolutamente errato (a volte suona male anche in italiano). I due modelli possibili per costruire una frase corretta, col medesimo significato, sono dunque:

• N + WORD + POSITIVE VERB
• WORD + NEGATIVE VERB

Ecco alcuni esempi, nelle due modalità:

Non ho niente da fare:
I HAVE NOTHING TO DO
I DON’T HAVE ANYTHING TO DO

Non conosco nessuno alla festa:
I KNOW NOBODY AT THE PARTY
I DON’T KNOW ANYBODY AT THE PARTY

Ecco invece una delle forme (doppia negazione !) assolutamente errate:
I CAN’T DO NOTHING

Informativa - Contatti - Links