 |
az-Inglese |
False friends
I falsi amici (false friends) sono termini inglesi che assomigliano a termini italiani ma possono trarre in
inganno in quanto hanno significati ben diversi.
Di seguito trovate un elenco dei più comuni false friends inglesi e del loro relativo significato in italiano.
Di fianco trovate anche il 'falso amico' e la relativa traduzione inglese; ad esempio, l'inglese abstemious significa sobrio, mentre il
suo falso amico astemio si traduce teetotal!
| Inglese | Italiano | Italiano | Inglese |
| Abstemious | Frugale, sobrio | Astemio | Teetotal |
| Accomodation | Alloggio | Accomodare | Sit down |
| Actual | Effettivo, reale | Attuale | Present |
| Advise | Consigliare | Avviso | Notice |
| Affluent | Ricco | Affluente | Influent, tributary |
| Affluence | Ricchezza | Affluenza | Crowd, flowing |
| Affront | Offendere | Affrontare | Face |
| Argue | Argomentare, litigare | Arguire | Deduce |
| Attitude | Atteggiamento | Attitudine | Aptitude |
| Actually | Veramente, realmente | Attualmente | Currently |
| Amenities | Servizi accessori | Amenità | Amenity |
| Inglese | Italiano | Italiano | Inglese |
| Barracks | Caserma | Baracca | Hut |
| Brave | Coraggioso | Bravo | Clever, good |
| Camera | Cinepresa | Camera | Room |
| Cartoon | Vignetta, fumetto | Cartone | Cardboard |
| China | Porcellane, vasellame | China | Slope |
| College | Liceo, università | Collegio | Boarding-school |
| Commodity | Prodotto alimentare | Comodità | Comfort, convenience |
| Convenience | Praticità, comodità | Convenienza | Cheapness |
| Currently | Attualmente | Correntemente | Fluently |
| Delusion | Illusione | Delusione | Disappointment |
| Disgrace | Disonore | Disgrazia | Misfortune |
| Editor | Redattore, curatore | Editore | Publisher |
| Effective | Efficace | Effettivo | Actual |
| Estate | Tenuta, proprietà | Estate | Summer |
| Eventually | Finalmente, infine | Eventualmente | In the lonh run |
| Fabric | Tessuto, stoffa | Fabbrica | Factory |
| Factory | Fabbrica | Fattoria | Farm |
| Fastidious | Esigente | Fastidioso | Annoying, tiresome |
| Genial | Mite, socievole | Geniale | Brilliant, of genius |
| Genteel | Garbato, distinto | Gentile | Kind, courteous |
| Graduate | Laureato | Graduato | Non-commissioned officier |
| Incident | Evento | Incidente | Accident |
| Ingenuity | Ingegnosità | Ingenuità | Ingenuousness, naivety |
| Lecture | Conferenza | Lettura | Reading |
| Library | Biblioteca | Libreria | Bookshop |
| Luxury | Lusso | Lussuria | Lust, lasciviousness |
| Miser | Avaro | Misero | Wretched |
| Morbid | Morboso | Morbido | Soft, tender |
| Occur | Accadere | Occorre | Need |
| Officious | Invadente | Ufficioso | Unofficial |
| Ostrich | Struzzo | Ostrica | Oyster |
| Parents | Genitori | Parenti | Relatives |
| Patent | Brevetto | Patente | Licence |
| Pavement | Marciapiedi | Pavimento | Floor |
| Physician | Medico | Fisico | Physicist |
| Possibly | Forse | Possibile | Possible |
| Recipient | Ricevente, beneficiario | Recipiente | Container |
| Relevant | Pertinente, relativo a | Rilevante | Remarkable |
| Rumor | Diceria | Rumore | Noise |
| Scholar | Studioso | Scolaro | Pupil |
| Sensible | Sensato, saggio | Sensibile | Sensitive |
| Test | Esame | Testo | Text |
| Trivial | Banale, futile | Triviale | Vulgar |
| Vegetables | Verdure | Vegetali | Plants |
Informativa - Contatti - Links